Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 5
Hei, kau sedang apa?
Aku mau pergi ke sekolah. Aku masih keren mengenakan seragam, kan?
Kenapa kau mau ke sekolah?
Balas dendam. Ada pepatah lama,
"Untuk menangkap harimau, kau harus pergi ke sarang rubah."
Aku akan ikut bermain dengan trik mereka sekali. Aku pergi ke sekolah.
Aku akan kembali.
Kenapa dia seperti itu?
Tidak. Kenapa dia perlu pergi ke sarang rubah untuk menangkap harimau? Ya, kan?
Hei, Kang Bok Soo!
Hei, dia luar biasa, kan?
- Apa? - Bukan main.
Jika menghadapi Olimpiade, dia akan memenangkan medali emas.
Dia akan menjadi pemenang lima medali emas!
Siapa itu?
Hei, aku mendengar beberapa kabar angin tentangnya. Dengarkan.
Apa?
Pria itu senior dari sekolah kita.
- Senior? - Lalu kenapa?
Heol! Kau tidak tahu apa-apa tentang legenda SMA Seolsong?
Dengar baik-baik karena ini 100% fakta.
Saat itu, sekitar sembilan tahun yang lalu, badai kategori satu yang disebut Gojira
melewati negara kita.
Karena alasan kesehatan, seorang gadis kembali ke sekolah setelah setahun.
Gadis itu cukup cantik.
Sedikit mirip dengan Son Ye Jin (Aktris Korea).
- Son Ye Jin? Apa itu benar? - Kau mengagetkanku!
- Jangan menyelaku! - Cepat.
Sekitar waktu itu, pembuat onar yang menguntit gadis itu menyudutkannya.
Begitu mendengar kabar gadis itu kembali,
dia membawa anak buahnya mendatangi sekolah kita.
Mereka mengepungnya ketika dia pulang ke rumah.
Gadis lemah itu amat ketakutan dan merasa nyaris pingsan.
Gadis muda yang putus asa itu meminta tolong pada anak-anak yang lain.
Tak peduli dia menangis, orang lain mengabaikannya dan berlalu pergi.
Tunggu. Apa tidak ada seorang pun di sekolah ketika ketika sekolah usai?
Ayolah! Kau ini kenapa?
Aku cuma penasaran—aku hampir memukulmu.
Di saat ketua geng hendak menyeret gadis cantik itu pergi,
pemuda ini muncul dan bergerak menghampiri gadis cantik itu.
Tapi kemudian...
dia terluka.
Darah.
Wajahnya yang tampan tergores.
Dia tak bisa memaafkan dirinya untuk itu.
Dia perlahan berbicara.
"Jika bertemu batu di jalan saat kau berjalan, yang lemah akan menyebutnya penghalang,
tapi yang kuat akan menyebutnya batu loncatan."
Lalu apa yang terjadi pada gadis Son Ye Jin itu?
Tulis novel saja! Novel!
Bukankah itu Kang Bok Soo?
Kelas 2-3 (tahun kedua, Ruang Ketiga) Kelompok semangka
Apa dia mengenakan seragam sekolah kita?
P-Paman?
Kenapa Paman di sini?
Aku akan membuat kalian menyesal membuatku kembali.
Masuk ke dalam. Kau kurang ajar, kau—
- Apa? - Diam di situ, anak nakal.
Kau anak nakal yang melompati tembok, bukan?
Maaf? Tunggu sebentar, Gur— Ah!
- Ah! Tunggu! Tunggu! - Mana label namamu?
Ini... Hei! Rambutmu! Lihat gaya rambutmu!
- Hei! Celanamu hampir sobek! Ke sini. - Aduh! Guru!
Waktunya luar biasa.
Si brengsek itu benar-benar datang karena dia dipanggil.
Ternyata berjalan baik. Mari kita mulai sesuai dengan instruksiku.
Sekretaris Kim, bersiaplah.
Baik.
Kau harus berterima kasih padaku karena melakukan ini, hah?
Kau tampaknya hidup tanpa memikirkan segala sesuatunya hanya karena wajahmu tampan, tapi suatu hari kau akan menyesal—
Guru Kim, lepaskan dia. Mulai hari ini, dia kembali menjadi murid.
Guru Kim, kau juga kenal dia, kan? Dia Kang Bok Soo.
Si keras kepala Kang Bok Soo!
Kau mulai tua. Kau tak bisa mengenali muridmu. Aku kembali untuk bersekolah!
Kenapa kau kembali ke sekolah?
Cukup, ayo bergegas. Hari ini hari yang sangat penting.
Kita mau ke mana?
Lakukan baik-baik, jangan buat masalah.
Lakukan baik-baik apa?
Pengumuman Direktur Baru SMA Seolsong Konferensi Pers
Oh, Kang Bok Soo.
Itu Kang Bok Soo!
Mohon beri pernyataan.
Pengumuman—Direktur Baru—SMA Seolsong—Konferensi Pers
Apa alasanmu memutuskan untuk kembali sekolah?
Publik menaruh banyak perhatian padamu. Tolong berikan komentar!
Apa alasanmu kembali?
Tolong berikan pernyataan.
Kenapa kau kembali?
Tn. Kang Bok Soo!
- Hei! Tn. Kang Bok Soo! - Kenapa kau kembali?
Sekarang, direktur baru, Oh Se Ho, akan membuat pernyataan.
Halo. Kepada semua siswa dan staf administrasi,
aku adalah direktur baru, Oh Se Ho.
Aku berdiri di sini hari ini dengan hati yang sedih
karena Seolsong salah arah dengan memfokuskan ujian pendidikan perguruan tinggi
tanpa memedulikan minat dan bakat individual para siswa.
Ini benar. Akhirnya, hal ini mendorong salah satu siswa kami hampir kehilangan nyawanya,
tetapi dia secara dramatis diselamatkan.
Kini sebagai direktur baru, aku akan menghentikan kebiasaan lama
dan menciptakan sekolah inovatif yang lebih sesuai untuk masa depan.
Aku berkomitmen untuk reformasi. Kami mulai komitmen untuk reformasi itu sekarang.
Selain itu, siswa yang tak bisa diberi perhatian oleh Seolsong sebelumnya,
seperti Tn. Kang Bok Soo, akan didorong untuk kembali.
Ini akan menjadi langkah pertama kami
untuk menerapkan prinsip pendidikan baru kami.
Jadi, kau telah merencanakan kembalinya Tn. Kang Bok Soo?
Tn. Kang Bok Soo, mengapa kau keluar dari sekolah?
Bukankah kau hanya berusah menutupi masalah dengan ini alih-alih mengubah sistem sekolahmu?
Apakah Kang Bok Soo cukup berpengaruh untuk menutupi masalah sekolah kami?
Mohon kalian beruda melihat ke depan untuk difoto?
Tolong senyum!
Ya ampun. Sepertinya aku sudah melihat terlalu banyak hal kotor selama ini.
Aku merasa seakan mataku dicuci hanya dengan memandang mereka.
Kita sangat beruntung bisa melihat mereka bersama seperti ini.
Kau suka yang mana di antara keduanya?
Kuda liar yang ganas atau pria pintar dari keluarga kaya?
Sudah ada orang yang kusukai.
Pandangan mata Kang Bok Soo hidup.
Apa insiden yang membuatnya berhenti sekolah?
Guru Park, kau bilang kau adalah wali kelas ketika itu.
Kenapa Kang Bok Soo keluar dari sekolah?
Lihat, kau pasti kembali.
Kau sudah mempersiapkan dengan keras.
Apa maksudmu dengan "bekerja keras"? Aku bukan orang yang kembali ke sekolah.
Itu tidak akan lama. Hingga saat itu, rajinlah bersekolah.
Kau harus turun sekarang.
Kenapa? Aku harus bicara juga.
Halo, aku Kang Bok Soo. Oh Se Ho--
Tidak, direktur membuatnya terdengar seperti dia mengijinkan aku kembali dengan besar hati.
Tapi bukan itu masalahnya. Ya. Awalnya menurut hukum pendidikan,
Jika seseorang yang dikeluarkan atau putus sekolah
ingin kembali ke sekolah,
dia akan dijinkan untuk diterima kembali selama tidak ada alasan khusus terhadap penerimaan kembali tersebut.
Artinya ini adalah
selama siswa ingin, sekolah harus menerimanya.
Yang berarti aku di sini atas keinginanku sendiri.
Bagaimanapun, karena aku telah memperoleh kembali kesempatan untuk belajar,
Aku, Kang Bok Soo, akan hidup dengan rajin.
Luar biasa!
Dia benar-benar gila.
Hei. Semuanya, lihat kemari.
Kenapa kau membuat keributan tentang kemunculannya?
Baiklah... aku ingin memulai dengan berbicara tentang instruksi direktur baru.
Mulai hari ini, kita mulai kelas baru.
Kita akan menyebutnya "kelas wildflower" untuk saat ini.
Kelas ini akan terdiri dari pembuat onar yang kita pilih dari kelas lain, jadi
para guru harus membimbing siswa lainnya dengan baik dan memastikan mereka tidak kesal.
Tunggu, apakah kau berusaha memperburuk diskriminasi?
Ini penyesuaian, bukan diskriminasi.
Se Ho!
Direktur, ini jelas merupakan pelanggaran hak.
Guru Park!
Guru Park.
Berapa banyak siswa yang tetap terjaga selama kelasmu?
Kita harus mengakui perbedaan dalam tingkat studi siswa,
Fokus mereka, dan ketertarikan mereka.
Memaksa siswa untuk memenuhi standar dengan alasan kesetaraan
adalah kekerasan terhadap para siswa yang tertinggal.
Mendidik siswa sesuai dengan tingkat studi mereka sebagai bentuk kesetaraan
adalah filosofi pendidikanku.
Diskriminasi adalah filosofi pendidikanmu?
Dimana Guru Son Soo Jeong?
Iya.
Organsasi telah memutuskan untuk menunjukmu sebagai guru tetap mulai sekarang.
Aku benar-benar berterima kasih atas insiden Oh Yeong Min.
Tidak... Begitu tiba-tiba...
Tapi Kang Bok Soo...
- Guru tetap? - Guru Son.
Perhatian semua. Mari kita beri dia tepuk tangan.
Kau melakukan ini karena kau menyukainya, kan?
Permisi, Direktur.
Iya, Guru Son.
Kau boleh pergi lebih dulu.
Bahwa... penerimaan kembali Kang Bok Soo...
Dia datang sebelum aku menyuruhnya untuk datang,
jadi aku berpikir ini tidak benar.
Karena aku tidak membawa Kang Bok Soo--
Oh, bagaimana dengan itu?
Kau tidak menjadi guru tetap karena hal itu.
Nikai evaluasi kelasmu adalah yang tertinggi selama tiga tahun terakhir,
dan kau bahkan secara resmi mengikuti ujian guru tetap.
Aku lihat bahwa kau tidak ditunjuk berkali-kali karena alasan yang meragukan.
Meskipun sekarang, anggaplah itu melegakan bahwa kau bisa melakukannya.
Mulai sekarang, aku akan menangkap semua yang salah dengan SMA Seolsong.
Kau sepenuhnya memenuhi syarat.
Selamat.
Baik.
Aku sepenuhnya memenuhi syarat.
Dunia akhirnya bekerja dengan baik.
Apa ini? Itu dikatakan kita ada di kelas wildflower.
Apa mereka mengumpulkan orang luar atau apa?
Aku suka namanya. Sifat alami. Itu bagus.
Kau bilang kau menyukai kecantikan alami tapi mengapa kau memakai riasan penuh?
Kau harus melakukannya.
Aku pernah.
Apa ini? Kang In Ho juga ada di kelas Wildflower.
Aigoo. Kami pasti ditakdirkan.
Jadi apakah kita mempelajari kembali semua dasar-dasar lagi?
Apa kau bodoh? Mereka pada dasarnya mengatakan mereka menyerah terhadap kita.
Jadi tidak ada cara untuk mengubahnya. Aku akan terus tidur; kau akan terus melakukan riasanmu.
In Ho kita bisa terus menjadi pesawat ulang-alik kita (perusuh).
Pergi dan belajar.
Belalang - Kim Myeong Ho - 50 juta won
50 juta won
Selamat, Guru Son.
Dariku juga, karena kita semua guru tetap sekarang.
Benar, anggaplah aku kakakmu.
Tapi mereka akan mempekerjakan guru kontrak lagi, kan?
Tidak ada lowongan. Tidak ada lowongan!
Guru Son.
Karena aku sibuk, aku akan memberimu selamat nanti.
Ini buku absensimu.
Kau akan menjadi guru wali kelas untuk kelas wildflower yang baru dibuat.
Permisi. Aku?
Tapi kau bilang bahwa kelas itu penuh dengan pembuat onar. Ini adalah hari pertamaku sebagai guru tetap!
Itulah sebabnya kau mulai dari bawah.
Apa yang kau lakukan tidak mengambilnya?
Ah, tunggu, tunggu, tunggu!
Satu orang hilang.
Apa, siapa itu?
Wakil Kepala Sekolah!
Kenapa? Karena aku sibuk. Aku akan mencetak ulang itu untukmu nanti.
Kang Bok Soo ada di ruang konseling, jadi kau harus pergi dan membawanya ke ruang kelas.
- Maaf? - Kau harus membimbingnya ke kelas wildflower.
Dapatkan tanda tangannya juga.
Daftar siswa: Kang Bok Soo
Kang Bik Soo, tolong menghilang dari hidupku.
Ini sulit.
Guru Son Soo Jeong, terima kasih.
Dewi Soo Jeong, kapan kau menjadi sangat cantik?
Ya, Son Soo Jeong
sudah cantik sejak dia masih muda.
Apa yang aku katakan? Aku pasti gila.
Cantik, kakiku.
Kecantikan mati muda.
Benar, dia seorang siswa dan aku seorang guru.
Kenapa kau begitu gugup?
Kau harus bersikap baik sebagai guru. Kau sepertinya populer.
Kenapa kau datang? Aku bilang padamu untuk tidak.
Ayolah. Aku merasa kecewa jika kau mengatakannya seperti itu.
Berkat aku, kau menjadi guru tetap bahkan setelah kehilangan 50 juta Won. Bukan begitu?
Berita menyebar dengan cepat.
Tapi aku tidak menjadi guru tetap karenamu.
Sudah berhasil? Oh Se Ho cukup cepat.
Apa kau bahkan tahu bagaimana kerasnya aku bekerja?
Dengan evaluasi pelajaranku dan lulus ujian, aku layak untuk menjadi guru tetap.
Jika begitu, kenapa kau tidak bisa menjadi salah satu sebelumnya, bahkan setelah menghabiskan 50 juta Won?
Aneh sekali?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kuinginkan? Akui bahwa kau berusaha membeli posisimu dengan 50 juta Won
dan bahwa kau tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang guru.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan itu?
Maka aku akan membantumu sampai kau bisa mengakuinya.
Kau pikir kau siapa? Kenapa kau lakukan ini padaku saat kau baru muncul setelah sembilan tahun?
Itu adalah apa yang ingin kutanyakan padamu. Kenapa kau lakukan hal itu padaku saat itu?
Tapi kau-- padaku--
Kupikir ada sesuatu di antara kita.
Kau dan aku apa? Apa yanga ada di antara kita?
Bagaimana aku mengatakannya?
Aku berpikir bahwa ada lebih banyak di antara kita.
Tapi makin aku membicarakan padamu tentang ini, aku sadar bahwa tidak ada apa-apa.
Hei Son Soo Jeong, apakah kau tahu?
Aku mau memberitahumu bahwa semua hal yang tidak asli tidak bertahan lama.
Kau benar. Semua hal yang tidak asli tidak bertahan lama.
Bukankah ini sebabnya kita berdua seperti ini sekarang?
Apakah kau pikir kau akan melakukannya padaku jika kau sungguh tulus kepadaku, Kang Bok Soo?
Apa maksudmu?
Aku tidak punya waktu bicara denganmu tentang apa yang terjadi dulu.
Silakan isi ini untukku.
Formulir Penerimaan SMA Seolsong
Hei, Song Soo Jeong!
Apa yang harus aku tulis untuk cuti sekolah?
Kupikir kau akan tahu jawabannya.
Aku sungguh tidak tahu kenapa aku harus berhenti sekolah sejak awal.
Kenapa kau menanyakannya padaku?
Kau masih sama seperti dulu ketika tidak memiliki solusi untuk apa pun.
Dan selain itu, aku seorang guru di sini.
Jadi jangan bicara santai padaku.
Ya, Bu Son Soo Jeong.
Silakan masuk. Mari masuk ke dalam sekarang.
Hei anak-anak, ini tidak buruk sama sekali, aku memberitahumu.
Kami akan memiliki kelas yang sempurna untuk kebutuhan kalian.
Bukankah lebih baik kalau kalian bisa bersama-sama teman dekat kalian? Bukankah itu benar?
Jadi jangan anggap ini serius.
Kau tidak menulis surat anonim kepada Departemen Pendidikan atau lainnya, ya?
Mari kita lekas bersiap untuk kelas, ya?
Semangat!
Semangat.
Kelas Bunga Liar
Tidak ada yang berubah di sini.
Ini mengingatkan kembali pada kenangan masa lalu. Bukankah menurutmu begitu?
Kelas Bunga Liar
Ini adalah kelas bunga liar, kelas yang baru dibuat untuk pembuat onar—
Yang aku maksud adalah kelas untuk anak-anak dengan kebutuhan khusus.
Aku adalah wali kelas untuk kelas ini.
Aku bersyukur karena setidaknya aku kenal satu orang di kelas ini.
Kelas bunga liar, ha? Apakah ini artinya bahwa kami siswa harus bertahan hidup meskipun dalam kondisi yang sulit?
Kelas bunga liar. Sungguh nama yang manis.
Dia masih sama seperti dulu ketika harus bersikap positif tanpa alasan yang kuat.
Bok Soo Oppa!
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Tenang!
Seperti yang kalian tahu, namaku adalah Son Soo Jeong,
dan aku adalah wali kelas dari kelas yang baru didirikan ini.
Senang bertemu kalian semua.
Bu, apakah kau mendapatkan masalah?
Bagaimana Anda akhirnya berada di ruang kelas, mengatur anak-anak nakal?
Hei, dia mungkin memainkan peran sebagai orang yang melakukan daur ulang sampah.
Kenapa kalian menggunakan otak kalian untuk hal-hal yang lebih produktif?
Kau tidak akan menyangkalnya dan membohongi kami lagi?
Itu sebabnya aku menyukai Dewi seperti Soo Jeong.
Tidak ada yang palsu tentangmu, dan kau juga tidak benar-benar sayang dengan kami.
Mari kita saling mengenal satu sama lain perlahan-lahan tapi pasti.
Kita ada siswa yang kembali. Semuanya di sini mengenal siapa dia, kan?
Warga berani Kang Bok Soo!
Kang Bok Soo, beri salam pada kelas.
Hai, namaku Kang Bok Soo. Senang bertemu kalian semua.
Senang bertemu denganmu juga, Kang Bok Soo.
Hai, namaku Oh Se Ho. Senang bertemu kalian semua.
Apakah kalian mendengarnya? Suara rata-rata pria terlihat naik?
Dia memiliki daya tarik yang berbeda dibandingkan dengan Bok Soo. Halo di sana.
Hei, apakah kau mati? Beraninya kalian membandingkan dia dengan Bok Soo?
Tenanglah, anak-anak.
Ketua kelas, kau harus menjadi orang yang menunjukkan siswa baru keliling sekolah.
Aku! Pak, aku! Aku! Aku!
Kenapa kau?!
Aku mau menjadi orang yang memberikannya wisata sekolah.
Kau duduk saja, nak.
Tidak, pak. Aku akan, maksudku... Siapa namanya? Oh Se...
Ho...Aku ingin menjadi orang yang memberikannya wisata sekolah.
Itu kantin di sebelah sana.
Ayo cepat.
Tempat yang di sebelah sana adalah perpustakaan. Kupikir itu akan menjadi tempat yang kau mungkin kau nikmati.
Aku tidak tahu terlalu banyak mengenai itu karena aku tidak pernah ke sana.
Pokoknya...
Kupikir ini cukup bagus wisata sekolahnya.
Hei, Oh Se Oh. - Oh Se Ho.
Bagaimana kalau kita memberikanmu julukan Oh Se Yo untuk membuatnya lebih ramah dan akrab?
Tentu saja, itu seharusnya tidak terlalu penting.
Hei, apakah kau pernah jatuh cinta?
Jatuh cinta?
Jangan lihat. Jangan lihat.
Aku ketahuan karenamu! Kenapa kau melihatnya?!
Hei, Oh Se Ho.
Kau pria sial karena kau dipindahkan kemari sehari sebelum ujian dan semuanya.
Kenapa? Aku suka mengikuti ujian.
Itu permainan yang paling adil di dunia.
Benar kawan. Semangat!
Semangat.
Kartu laporan siswa
Peringkat ke dua dari 300
Ketua kelas, kau mendapatkan juara pertama?!
Aku mendapatkan juara terakhir! Aku mendapatkan peringkat ke 300!
Oh, tunggu sebentar. Jika begini, apakah ini artinya kita akan dipasangkan lagi?
Bolehkan aku memakan ini?
- Terima kasih. - Ta-da!
Kenapa kau terus menatapku?
Benar, kan? Aku ingin tahu kenapa aku terus menatapmu.
Baiklah kalau begitu, siapa yang seharusnya menjadi ketua kelas?
Seung Woo?
Bu, kenapa aku harus menjadi antekmu?
Baiklah, sukarela?
Hei, anak-anak, apakah kau sadar bahwa ketua kelas bisa mendapatkan nila tambahan, kan?
Jika tidak ada sukarela, haruskah aku memilih seseorang untuk menjadi ketua kelas?
Bu, aku tidak berpikir bahwa kau akan benar-benar berwibawa.
Kalau begitu aku akan menggunakan hak wewenangku untuk menunjukmu sebagai ketua kelas.
Tidak, aku tidak mau!
Aku akan mengajukan keluhan resmi yang mengatakan bahwa ini menggangguku dari belajarku.
Hei, So Ra bodoh, mari jangan berkhayal, ya?
Kalau begitu siapa yang mau menjadi ketua kelas? Menurut peraturan sekolah, kita perlu memiliki ketua kelas?
Pilih siapa saja, Bu.
Baiklah kalau begitu, haruskah kita bersikap adil dan memilih seseorang dalam urutan abjad?
Kang Bok...
Soo... adalah siswa yag kembali dan juga membutuhkan waktu untuk beradaptasi dengan lingkungan baru.
jadi yang berikutnya Kang In Ho. Di mana In Ho?
Kang In Ho.
Kang Bok Soo, ada apa?
Kang Bok Soo!
In Ho, bagaimana menurutmu menjadi ketua kelas?
Aku sangat tidak mau.
Sayangku In Ho lucu sekali, astaga.
Aku!
Aku ingin menjadi ketua kelas.
Baik, ketua kelas kita akan menajdi pria yang lebih tua. Setuju?
Baik!
Baik. Baiklah kalau begitu, ketua kelas untuk kelas kita adalah Kang Bok Soo.
Baik, sampai jumpa nanti, anak-anak.
Hei, keluar.
In Ho kami di sini sangat sibuk mencoba menaikkan tingkat pada permainannya.
Dia bermain permainan untukku selama istirahat dan selama kelas malam,
dan dia adalah anak yang baik karena melakukan ini untukku. Jadi apa yang kau perlukan dari seseorang seperti dia?
Jadi ini adalah permainan yang dia mainkan untukmu sekarang? Tapi kenapa?
Naik tingkat terlalu sulit, dan aku harus selalu memegang telepon di tangan saya juga.
Aku memiliki jair yang jelek, jadi dia bersedia melakukannya untukku karena dia mau membantuku.
Keluar.
Ada apa dengannya?
[ Episode 6 ] Cahaya, harapan, dan bintang Restoran So Jeong, In Ho!
Kenapa kau di sini?
Karena aku mendapat nilai buruk di ujian tingkat kali ini. Biasanya aku ada di kelas unggulan.
Kumohon jangan beri tahu Ibu, Paman.
Hei, Kang In Ho, katakan yang sejujurnya.
- Itu benar! - Apa kau berusaha menipuku lagi saat ini?
Bagaimana dengan game?
Ah, game.
Karena kita teman, kita saling membantu.
Kalau kau mengenal mereka, mereka sebenarnya anak-anak yang baik.
Tapi itu karena kau tidak mengenal mereka.
Baiklah.
Aku bodoh dan budak para pembully.
Jadi kenapa kau kembali ke sekolah
saat kau terlalu tua untuk itu?
Sadarlah, kau berandal.
Ibumu hidup hanya untukmu.
Kau lihat apa yang terjadi pada Nenek karena aku.
Kau sudah melihatnya dan tahu, tapi kau tetap bersekolah seperti ini? Dan berbohong?!
Paman.
Paman, aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Tolong jangan beritahu Ibu.
Kau pikir berbohong akan menyelesaikan apapun?
Tunggu.
Hei, apa Kang In Ho pernah berlutut dan memohon pada kita seperti itu sebelumnya?
Tidak pernah.
Siapa orang tua itu?
Tapi apa hubungan Kang Bok Soo dengan Kang In Ho?
Apa mereka saudara?
Hei! Apa nama marga Kang— Apa mereka saudara?
Bagaimanapun, kita tidak bisa berbagi budak kita, bukan?
Yang mana dari berikut ini yang menggambarkan argumen utama penulis?
Siapa yang harus membacakan ini?
Kau ingin membaca ini, Bok Soo?
Karena ini hari pertamamu kembali,
aku akan membacakan ini.
Mari kita lanjutkan lain waktu.
Serang, serang.
Berikan.
Haruskah kita pergi nonton film?
Hei, Kang In Ho!
Pergi dan belikan beberapa bul-buhs.
Oh, baik.
Hei!
Apa?
Aku bisa lari 100 meter dalam 11 detik.
Apa yang kau katakan?
Akan kubelikan. Bul-buh itu.
Tapi apa itu bul-buh?
Heol.
Burger Bulgogi.
Baik. Kau hitung waktunya.
Dia benar-benar psikopat.
Jaga badan atas dalam posisi 45 derajat. Harus mengurangi daya tahan terhadap angin.
Pindahkan pusat gravitasi ke kiri. Jangan jatuh tapi pertahankan kecepatan.
Kakiku mengingat ketinggian dan jumlah tangga.
Sembilan, sepuluh, sebelas.
Mendarat.
Gunakan keatletisan dan refleks untuk menghindari hambatan.
Lebih dari In Ho...
Aku harus lebih cepat dari In Ho.
♫ Jika kata-kata bisa menjadikan harapan nyata ♫
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Berikan aku bul-buhs.
Berikan aku tiga bobas.
Kau fantastis.
Harapan keluargaku, In Ho, dimanfaatkan sebagai budak?
In Ho kami sangat kasihan.
Lebih dari In Ho...
Aku harus lebih cepat dari In Ho.
Oh, senior sangat cepat.
3 menit dan 15 detik.
Bukankah rekor In Ho 4 menit dan 28 detik?
Teatp saja, jika Kang In Ho yang membelikannya jadi lebih enak.
Tidakkah kau pikir begitu?
Benar.
Dalam keadaan ini, kau akan pingsan, pria tua. Kami tetap mengandalkanmu untuk cemilan kami, In Ho.
Hei!
Akan kubukakan untukmu! Tidakkah kau terkejut?
Hei! Dengarkan baik-baik kata-kataku.
Pesuruh kelas ini sekarang adalah aku.
Aku adalah pesuruh, mengerti?!
Jangan berani melupakannya.
Ini tak dapat dipercaya.
Panggilan komplain telah berkurang secara ajaib.
Bahkan para pendemo di luar sudah berhenti.
Tapi apa kau sungguh menerima Kang Bok Soo sebagai murid?
Dia sudah menjadi murid.
Kenapa kau bertanya?
Aku berpikir itu hanya sementara.
Kita tidak tahu masalah apa yang akan dia sebabkan.
Saat dia di sekolah, dia selalu membuat masalah, bukankah begitu?
Maka aku rasa dia akan menyebabkan semakin banyak masalah.
Pastikan untuk mengendalikannya dengan baik saat itu terjadi.
Hai, aku rasa In Ho kami
- akan jadi pembersih yang baik di masa depan. - Ya, itu cocok dengannya.
Kerja bagus, Kang In Ho!
Wow, lihat ini!
Oh, anak-anak itu, benar-benar!
Hei! Taruhlah itu dan lakukan.
Hei, kau melewatkannya.
Kemari.
Ini bukan waktunya untuk ini!
Ah, Kang In Ho.
Kau menghalangin jalanku untuk balas dendam.
Rencanaku mulai melenceng.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Permintaan Ijin Cuti Alasan: Personal
Lepaskan, lepaskan!
Kuberitahu kau untuk tidak menyelinap di belakangku, Guru.
Sakit!
Hei, kau berandal.
Kenapa kau sangat serius pada hari pertama kembalimu?
Ayo.
Apa, kemana? Aku tidak ikut.
Kau berandal, ikut saja!
Pergi!
Tunggu, Guru.
Ini, selamat telah menjadi murid lagi.
Bagaimana bisa seorang guru mendukung muridnya untuk minum?
Ini.
Baiklah.
Makan yang banyak.
Meskipun butuh beberapa lama untukmu kembali,
aku tahu kau akan kembali.
Kau sudah dewasa sekarang.
Aku suka sayap.
- Halo. - Baik, baik.
Halo.
Ada apa dengannya?
Apa anak-anak sudah menghabiskan semua energimu?
Pasti sulit bagi Bok Soo untuk kembali ke sekolah.
Selamat telah kembali ke sekolah, Bok Soo.
Maaf karena tidak memberitahumu.
Aku khawatir kalau kau akan khawatir.
Tentu aku akan khawatir.
Sekolah pasti penuh dengan gadis SMA cantik.
Penglihatan anak-anak muda itu juga pasti bagus.
Wajah tampan Kang Bok Soo kami terlihat jelas. Tak peduli seberapa cantik aku, umurku seperti para gangster. (Terlalu tua untuk dibandingkan dengan yang muda)
Aku tidak percaya aku harus melihat Bok Soo tampanku dikelilingin oleh bunga-bungan (gadis cantik) lagi!
Guru, apa kau wali kelas Bok Soo juga kali ini?
Aku harus memberitahumu untuk menjaga Bok Soo dengan baik.
Tunggu. Aku harus ke toilet.
Kau pergi ke mana, Guru?
Pasti menyenangkan, bukan?
Selamat!
Kau bahkan tidak bilang apa-apa.
Tiga, dua, satu.
Harganya 5000 won.
Jangan pernah bilang "5000" lagi padaku.
Ini 5000 won, maka kubilang 5000. Apa aku harus bilang 50 juta won (terkadang disebut 5000 untuk pendeknya)?
Hei!
- Son Soo Jeong? - Son Soo Jeong!
Guru wali kelas Bok Soo adalah Son Soo Jeong.
Apa kau bilang kalau Son Soo Jeong ada di sekolah yang dia hadiri?
- Tenanglah, aku yakin ada alasannya— - Aku sudah dengar semuanya! Aku akan ke sekolah.
Aku juga akan ke sana.
Kenapa kau akan ke sana?
Kang Bok Soo, Son Soo Jeong.
Aku tidak bisa melihat kalian berdua bersama.
Bagaimana bisa Son Soo Jeong menjadi guru walimu?
Ini bahkan tidak lucu.
Bagaimana rasanya memandang Son Soo Jeong? Apakah jantungmu berdebar?
Sudah kubilang kalau masalah jantung mengalir dalam keluargaku!
Yah, pasti.
Lalu apa yang akan kau lakukan soal balas dendam?
Aku khawatir memikirkan kau akan menghancurkan sekolah.
Hei, berapa umurku kalau melakukan hal itu?
Aku tahu kalau Oh Se Ho pasti akan berbuat kotor padanya, jadi akan kutangkap dia dulu.
Dan untuk Son Soo Jeong...
Pertama, aku akan lihat kenapa dia melakukan itu padaku.
Lihatlah, kau masih punya perasaan padanya.
Itu karena aku penasaran!
Aku begitu penasaran kenapa dia melakukan itu padaku!
Kenapa Guru Park belum datang?
Hei, apakah Guru Park minum alkohol?
Ya, satu gelas.
Guru Park bisa mabuk dari satu gelas, kemudian dia langsung pulang.
- Pulang. - Ini.
Ketemu lain kali, para murid.
Kukatakan pada mereka untuk lebih berjaga-jaga karena kau sudah lama tidak di sini.
Duduklah.
Ibu, kau suka makanan laut seperti biasanya.
Daging itu buruk untuk tubuhmu.
Terima kasih atas makanannya.
Kau punya banyak pekerjaan mulai dari sekarang.
Kita juga tidak bisa menjamin hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Baik, aku akan melakukan yang terbaik.
Kenapa kau tidak makan? Apa kau masih pilih-pilih?
Ini enak.
Ya.
Jadi?
Apa kau tidak apa-apa?
Koki, aku alergi pada makanan laut.
Jangan masukkan lagi ke makananku dan berhati-hati.
Maafkan aku. Aku tidak begitu lama bekerja.
Ibumu bilang tidak ada makanan yang kau hindari.
Dia pasti sudah lupa.
Sudah begitu lama.
Bok Soo!
Kau tidak kehujanan?
Tidak, ada apa denganmu? Kau bertingkah aneh.
So Jeong selalu melakukan ini untuk In Ho.
Aku juga akan mencobanya.
Apa kau sungguh-sungguh ke sekolah?
Ibu, anak-anak jaman sekarang meninggalkan bukunya di sekolah.
Apa kau tahu kalau papan tulisnya bahkan menghapus sendiri?
Apa itu AI atau sesuatu?
Bisakah itu membersihkan restoranku juga?
Apa kau sudah makan?
Ya, sudah.
Kenapa kau berhenti?
Senang melihatmu memakai seragam lagi.
Ya Tuhan, begitu tidak tegas.
Kau baru saja bertanya kenapa aku kembali tidak begitu lama.
Ayolah.
Dingin.
Oh! Santailah denganku. Santai. Santai.
Hei, Kang Bok Soo.
Hei, jangan pura-pura mengenal In Ho.
Jangan pergi ke kelasnya dan bertingkah seperti kau begitu hebat karena kau adalah pamannya.
Kau akan menghancukan kelas dia, mengerti?
Diamlah. Kau bahkan tidak mengerti apapun.
Apa yang aku tidak tahu? Aku sudah lama menjadi orang tua.
Oh, yang benar saja!
Apa kau sungguh ingin bicara seperti itu?
Apakah hanya anakmu yang berharga?
Ibu, yang benar saja.
Bok Soo!
Betapa memalukannya menjadi In Ho? Aku juga anakmu!
Itu benar, bertingkah palsu tidak akan tahan lama.
Itulah kenapa kau dan aku menjadi seperti ini?
Jika kau tulus, apakah kau akan melakukan itu padaku?
Apa maksudmu, Son Soo Jeong?
Apa ini menopause?
Kau merasa kaku di sini, kan? Kau tidak bisa tidur di malam hari atau mencerna dengan baik.
Kau terus marah dan merasa seperti akan demam.
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau berinvestasi dalam saham?
Tidak.
Kau menunjukkan gejala yang sama seperti guru yang bertanggung jawab pada masalah para murid
ketika dia kehilangan ₩50 juta won dari menanam modal dalam saham.
Betapa anehnya. Semua gejala itu adalah untuk orang-orang yang kehilangan uangnya. Itu adalah stress akibat kemarahan.
"Stress akibat kemarahan?"
- Ini. - Jika kuambil ini, apakah aku akan lebih baik?
Itu semua vitamin. Apa kau akan lebih baik dengan itu semua?
Carilah sumber kemarahanmu dan buanglah.
Mempertimbangkan tulisan-tulisan Yi Sang ditulis selama era kolonial Jepang yang suram, Ogamdo Puisi pertama oleh Yi Sang
kalian bisa melihat seberapa besar pengaruh era yang dimainkan dalam karyanya.
Apa yang kau rasakan hari ini melalui puisi ini, Ogamdo,
apakah itu perasaan gelisah, depresi, dan ketakutan, kan?
Tugasnya adalah menulis parodi atau reformasi puisi yang kalian pelajari term ini.
Apakah kalian semua sudah siap?
Apakah sudah ada yang sudah menyiapkan sesuatu hari ini?
Yang pertama maju akan mendapatkan nilai lebih!
Jika tidak ada, kalau begitu...
Aku! Aku, aku, aku!
Oh, Tetua.
Wah.
Oke, kalau begitu kerjakan.
Aku sudah membuat puisi yang baru saja kita pelajari, Ogamdo.
Judulnya adalah "50 Juta Won."
Guru pertama itu menakutkan. Guru kedua itu menakutkan.
Guru ketiga itu menakutkan. Guru keempat itu menakutkan.
Guru kelima itu menakutkan!
- Cukup! Guru keenam—
Puisi seperti apa yang bicara seperti itu?
Wewenang guru jatuh ke tanah,
dan rasa tanggung jawab dan kesadaran guru juga turun.
Jadi, sebagai perwakilan dari lima puluh juta warga negara yang mengalami teror dan kecemasan dari
lima ribu, lima ribu,
lima ribu guru, ini adalah syair yang mengekspresikan ketakutan itu.
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Kau sangat cerdas dan sulit dimengerti, aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Untuk sisanya, aku akan memeriksa secara lengkap saat kalian mengumpulkan makalah kinerja.
Keluar sebentar.
Ya.
Kenapa kau bersikap sangat tidak dewasa?
Hei, Kang Bok Soo, apakah kau kembali hanya untuk melakukan ini?
Tidak, aku tidak datang untuk melakukan ini.
Lalu kenapa kau datang?
Apakah itu saja... yang ingin kau katakan padaku?
Apakah akan ada yang dibicarakan antara kita?
Kau seorang siswa, dan aku seorang guru.
Kang Bok Soo, kau mau kemana?
Kau tidak ingin mengatakan apa-apa?
Kalau begitu, aku akan membuatmu ingat.
Kemana kau—
Ini sungguh sudah lama.
Apakah ini sudah sembilan tahun?
Itu sudah ditutup. Datanglah ke ruang konseling.
Kelihatannya terbuka.
Apa?
Akses ke atap ditutup
Kau datang?
Sakit.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau mengatakannya?
Aku tidak menyukainya.
Ini pertama kaliku kalah dalam hal studi, dan dia terus mengabaikanku ketika aku telah memperlakukannya dengan baik.
Dia adalah pacarku, bedebah.
Lalu apa? Ada apa dengan itu?
Apakah kau bahkan tidak kasihan pada Son Soo Jeong?
Lalu apakah kau tidak kasihan padaku?
Aku paling menyedihkan di dunia ini.
Kenapa, ah?
Kenapa kau menyedihkan?
Kau tidak tahu apa-apa.
Dasar bedebah.
Bedebah gila.
Bok Soo, Kang Bok Soo.
Lihat aku.
Apa, bedebah?
Harukah aku mati saja?
Hei. Apa yang kau lakukan? Turun dari sana.
Bok Soo, bukankah semuanya tidak berguna?
Aku sangat lelah hidup.
Jika aku lompat...semuanya akan menjadi lebih mudah.
Hei!
Lakukan apa yang kau inginkan.
Bercanda ada batasnya.
Bok Soo.
Kang Bok Soo.
Aku akan benar-benar lompat, Kang Bok Soo.
Jangan pergi!
Baik.
Selamat tinggal, Kang Bok Soo.
Aku berterima kasih untuk semuanya selama ini.
Kang Bok Soo, kau usil.
Oh Se Ho, cepat pegang tanganku. Cepat!
Kang Bok Soo.
Selamatkan aku.
Kang Bok Soo.
Kubilang selamatkan aku!
Tidak!
Oh Se Ho!
Oh Se Ho.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ Pahlawanku yang Aneh ]